Vol. 19/2025 – Guadalupe Ortiz de Landázuri en México. El alcance espiritual de una sensibilidad lingüística

ABSTRACT: español
En este breve estudio se intenta mostrar cómo Guadalupe Ortiz de Landázuri comprendió bien el coloquialismo mexicano ni modo, que no es frecuente que los españoles consigan usar correctamente, y lo utilizó de un modo que manifiesta un realismo muy central del carisma del Opus Dei. Se ven las condiciones que favorecieron esta percepción: su disponibilidad a asumir aspectos de la vida del país que la acogía y el hecho de que ese modismo daba eficaz expresión a un modo suyo de enfrentarse con los desafíos de la vida. Se recurre a los instrumentos que ofrece la lingüística pragmática (en particular la teoría de la cortesía) para analizar la situación de Ortiz de Landázuri en el entorno sociocultural mexicano, con ejemplos del uso literario de la misma expresión. Se señalan también algunas formulaciones de ese carisma que vemos tan bien expresado en el uso que Guadalupe hacía del coloquialismo analizado.

Palabras clave: Guadalupe Ortiz de Landázuri – «ni modo» – inmigración – perfiles de cortesía – Opus Dei – santificación de la vida ordinaria – realismo – libertad interior – español de México

ABSTRACT: english
This brief study attempts to show how Guadalupe Ortiz de Landázuri understood well the Mexican colloquialism ni modo, which is not often used correctly by Spaniards, and used it in a way that manifests a very central realism of the charisma of Opus Dei. The conditions that favored this perception are seen: her willingness to assume aspects of the life of the country that welcomed her, and the fact that this idiom gave effective expression to her way of facing the challenges of life. The tools offered by pragmatic linguistics (in particular the theory of politeness) are used to analyze Ortiz de Landázuri’s situation in the Mexican socio-cultural milieu, with examples of the literary use of the same expression. Some formulations of that charisma that we see so well expressed in Guadalupe’s use of the analyzed colloquialism are also pointed out.

Keywords: Guadalupe Ortiz de Landázuri – “ni modo” – Immigration – Politeness Profiles – Opus Dei – Sanctification of Ordinary Life – Realism – Interior Freedom – Mexican Spanish